1
00:00:01,735 --> 00:00:04,938
Y exactamente a las 19:00 horas.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,072
Khadija llegará

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,408
en el lugar designado
restaurante chino

4
00:00:08,474 --> 00:00:11,311
con los padres de Synclaire,
a quien me refiero como.

5
00:00:11,377 --> 00:00:13,446
Águilas uno y dos.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,549
Regina, es una fiesta de compromiso.

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,217
no "Misión Imposible".

8
00:00:18,596 --> 00:00:19,596
Dice usted.

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,021
tengo que coordinar esto

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,989
por 12 dolares por persona

11
00:00:23,056 --> 00:00:26,292
incluido el buda
fuente de cerveza.

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,395
Lo único que me importa es que nuestro
Los padres se llevan bien, Overton.

13
00:00:29,462 --> 00:00:30,964
Oh, no te preocupes por
eso, guisante de olor.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Uh, sé que no lo hicieron
se llevan muy bien

15
00:00:32,933 --> 00:00:34,167
cuando hablaron por telefono

16
00:00:34,234 --> 00:00:35,769
pero tan pronto como ellos
conocernos

17
00:00:35,836 --> 00:00:38,672
estarán más cerca que
cerdo y una pegatina de olla.

18
00:00:40,841 --> 00:00:42,576
Que la fortuna en una galleta.

19
00:00:42,643 --> 00:00:44,444
"Que cortar y suey."

20
00:00:44,511 --> 00:00:46,947
Ah, ah. que crudo
pescado sobre arroz blanco.

21
00:00:47,013 --> 00:00:48,615
Oh, oh, oh, espera ahora.
Eso es japonés.

22
00:00:48,682 --> 00:00:49,716
Mm-hmm.

23
00:00:49,783 --> 00:00:51,223
- ¿Me escucharías?
- Está bien.

24
00:00:51,247 --> 00:00:54,120
- Hagamos italiano. -
Vale, llama a zona.

25
00:00:54,187 --> 00:00:56,489
Uh, uh, um, Al y Pacino.

26
00:00:56,557 --> 00:00:58,258
Oh, oh, eso es...

27
00:00:58,324 --> 00:01:01,034
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

28
00:01:01,101 --> 00:01:02,703
♪ Soltero ♪

29
00:01:02,769 --> 00:01:05,305
♪ Ooh y en los noventa
tipo de mundo ♪

30
00:01:05,371 --> 00:01:07,508
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

31
00:01:07,574 --> 00:01:08,808
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

32
00:01:08,875 --> 00:01:10,252
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

33
00:01:10,276 --> 00:01:12,316
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪
♪ Tienes que luchar ♪

34
00:01:12,378 --> 00:01:14,548
♪ Con mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

35
00:01:14,615 --> 00:01:16,449
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

36
00:01:16,494 --> 00:01:18,294
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

37
00:01:18,318 --> 00:01:19,838
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

38
00:01:19,862 --> 00:01:22,064
♪ Haz lo que quieras, novia.
porque es tu mundo ♪

39
00:01:22,756 --> 00:01:25,125
♪ Jaa ♪

40
00:01:29,930 --> 00:01:31,732
Regina, ¿cómo puedes seguir
estar trabajando en eso

41
00:01:31,798 --> 00:01:33,233
fiesta de compromiso?

42
00:01:33,299 --> 00:01:36,202
ya tienes cuatro
planes de evacuación de emergencia.

43
00:01:36,269 --> 00:01:38,705
Incluyendo ese estúpido
cosa del helicóptero.

44
00:01:38,772 --> 00:01:41,041
Dios mío, la fiesta está planeada.

45
00:01:41,107 --> 00:01:43,176
Ahora estoy amartillando la primavera

46
00:01:43,243 --> 00:01:46,547
en un Max infalible
y trampa de Kyle.

47
00:01:46,613 --> 00:01:48,414
¿Por qué sigues intentando averiguarlo?

48
00:01:48,481 --> 00:01:50,517
si esos dos son
¿Tienes algún desvío?

49
00:01:52,218 --> 00:01:55,088
porque me alimento de
drama, Jadiya.

50
00:01:55,155 --> 00:01:57,824
Y esto es un todo
Puedes comer buffet.

51
00:01:59,860 --> 00:02:00,934
Hola, hola.

52
00:02:01,001 --> 00:02:03,403
Está bien, Regina, dijiste
era importante.

53
00:02:03,469 --> 00:02:05,071
Y veo que Max está involucrado.

54
00:02:05,138 --> 00:02:06,740
Entonces asumo que estamos
recibir vacunas contra la rabia.

55
00:02:09,266 --> 00:02:10,386
Si vamos a la clínica

56
00:02:10,410 --> 00:02:12,846
vamos a arreglarlo.

57
00:02:12,913 --> 00:02:14,515
No debería llevar mucho tiempo.

58
00:02:15,949 --> 00:02:19,819
Si hemos terminado con el
Discusiones falsas tan inteligentes...

59
00:02:23,023 --> 00:02:25,091
estoy haciendo el lugar
Tarjetas para la fiesta.

60
00:02:25,158 --> 00:02:26,226
¿A quién traes?

61
00:02:26,292 --> 00:02:29,162
- Yo-yo no lo sé. - ¡Ah-ja!

62
00:02:29,229 --> 00:02:31,264
No lo sabes.

63
00:02:31,331 --> 00:02:33,734
Porque no tienes una cita.

64
00:02:33,800 --> 00:02:35,301
Porque ustedes dos han sido

65
00:02:35,368 --> 00:02:37,904
viéndose
a mis espaldas.

66
00:02:39,405 --> 00:02:42,108
Regina, actualmente estoy
haciendo malabarismos con tres mujeres.

67
00:02:42,175 --> 00:02:43,215
Y no me he dado cuenta

68
00:02:43,243 --> 00:02:45,411
cuales dos dejar
caer en el abismo

69
00:02:45,478 --> 00:02:48,248
de Kylelisness.

70
00:02:48,314 --> 00:02:49,315
Adiós.

71
00:02:51,952 --> 00:02:53,854
Mm-hmm.

72
00:02:53,920 --> 00:02:58,091
Y, eh, ¿qué es
¿Tu historia, Maxine?

73
00:02:59,425 --> 00:03:01,902
No es asunto tuyo,
Detective privado de una pulgada de alto.

74
00:03:05,156 --> 00:03:07,316
Te lo digo, si no lo hacemos
Tenemos fechas para esta fiesta.

75
00:03:07,340 --> 00:03:08,485
Regina va a enviar
Fuera los sabuesos.

76
00:03:08,509 --> 00:03:09,810
Entonces, ¿a quién vas a llevar?

77
00:03:09,876 --> 00:03:12,779
Maxine, si traigo una cita,
no es una cuestión de quién

78
00:03:12,846 --> 00:03:14,615
es una cuestión de cuál.

79
00:03:14,681 --> 00:03:16,650
Contigo, es un
pregunta de qué.

80
00:03:18,018 --> 00:03:20,386
Ya sabes, haces
Se me eriza la piel.

81
00:03:20,453 --> 00:03:22,022
Ahora ven aquí y besa a papá.

82
00:03:24,858 --> 00:03:26,326
¡Quítate de encima! Ja, ja, ja, ja.

83
00:03:26,392 --> 00:03:28,962
- Suéltame. ¡Detener!
- Ja, ja, ja.

84
00:03:34,067 --> 00:03:35,669
¿Se ha ido el enano?

85
00:03:35,736 --> 00:03:39,205
Sí, corrió escaleras arriba gritando: "¡Maldiciones!
Frustrado de nuevo."

86
00:03:39,272 --> 00:03:41,274
Bien, porque necesito un falso
fecha para esta fiesta.

87
00:03:41,341 --> 00:03:43,101
Y no estoy seguro de poder
consigue una de mis reservas

88
00:03:43,125 --> 00:03:44,559
con tan poca antelación.

89
00:03:45,779 --> 00:03:47,681
¿Por qué no te llevas a Kyle?

90
00:03:47,748 --> 00:03:51,217
A nadie le importa si tu
los chicos están en una relación.

91
00:03:51,284 --> 00:03:54,020
Quiero decir, pueden burlarse
usted, pero no les importará.

92
00:03:55,656 --> 00:03:58,458
Nosotros, no estamos en una relación.
Sólo estamos teniendo sexo.

93
00:04:00,967 --> 00:04:03,269
Pero muy buen sexo.
¡Ja, ja, ja!

94
00:04:03,336 --> 00:04:04,947
- Te estás poniendo raro... - Lo sé.
Ja ja. Mirar.

95
00:04:04,971 --> 00:04:07,291
Oye, no tienes que hacerlo... Solo,
Consígueme a alguien decente.

96
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
Él no tiene por qué serlo.
"Gracias, Jesús", está bien.

97
00:04:11,277 --> 00:04:12,713
Tomemos como ejemplo a Teddy.

98
00:04:12,779 --> 00:04:14,581
vamos, ya sabes
él está sentado en casa.

99
00:04:14,648 --> 00:04:17,751
Ese patético rígido que
pasa una hora y media

100
00:04:17,818 --> 00:04:20,220
contándote la historia
de un clip?

101
00:04:20,286 --> 00:04:21,221
Ese es él.

102
00:04:21,287 --> 00:04:22,355
¿Cuál es su número?

103
00:04:25,491 --> 00:04:26,627
¿Dónde está Khadijah?

104
00:04:26,693 --> 00:04:28,529
Se suponía que ella era
aquí con las águilas

105
00:04:28,595 --> 00:04:30,096
Hace tres minutos y medio.

106
00:04:30,163 --> 00:04:32,432
Sé lo que pasó. yo
decirte lo que pasó.

107
00:04:32,498 --> 00:04:33,833
Nuestros padres se encontraron afuera.

108
00:04:33,900 --> 00:04:36,140
y ahora mismo un James es
luchando contra un Jones hasta el suelo.

109
00:04:36,164 --> 00:04:38,004
¡Eso es lo que pasó!
Puedo sentirlo.

110
00:04:38,071 --> 00:04:39,639
Oh, o tal vez ellos
simplemente llegaron tarde.

111
00:04:39,706 --> 00:04:43,009
- Mamá, papá. - Oh, te ves bien.

112
00:04:43,076 --> 00:04:45,245
- Oh, ho-ho, oye. - ¡Ah!

113
00:04:45,311 --> 00:04:47,213
¿Todos? Estos
son mis padres.

114
00:04:47,280 --> 00:04:49,716
Ella es mamá, él es papá.

115
00:04:49,783 --> 00:04:52,619
Overton, eres aún más
Guapo que tus fotos.

116
00:04:52,686 --> 00:04:54,688
Especialmente sin eso
suéter de tres brazos.

117
00:04:54,755 --> 00:04:56,156
Synclaire te tejió.

118
00:04:56,222 --> 00:04:58,625
Me dejé llevar un poco.

119
00:04:58,692 --> 00:05:01,434
Bueno, es un placer finalmente
Nos vemos, Sr. y Sra. James.

120
00:05:01,502 --> 00:05:04,170
Por favor, Overton.
Llámame papá.

121
00:05:04,237 --> 00:05:06,239
O señor papá, si no lo haces
Siéntete cómodo todavía.

122
00:05:06,306 --> 00:05:08,875
[carcajadas]

123
00:05:08,942 --> 00:05:10,911
Ahora, con el colapso
de la dinastía Ming

124
00:05:10,977 --> 00:05:13,880
los palillos eran
De repente volvió a ser popular.

125
00:05:13,947 --> 00:05:17,551
Excepto por un punto crítico
cambio en su diseño.

126
00:05:17,618 --> 00:05:19,986
¿Estás listo?

127
00:05:20,053 --> 00:05:21,722
Ah, ¿qué, quién?

128
00:05:21,788 --> 00:05:24,357
Las propinas pasaron de
redondo a cuadrado.

129
00:05:26,059 --> 00:05:28,962
Oh, la vieja ronda
para cuadrar la historia.

130
00:05:29,029 --> 00:05:29,963
[risas]

131
00:05:30,030 --> 00:05:32,498
Max, eres una chica afortunada.

132
00:05:32,566 --> 00:05:34,735
Sí, gracias por la conexión.

133
00:05:36,102 --> 00:05:37,671
Hola a todos.

134
00:05:41,708 --> 00:05:43,710
me gustaría que lo hicieras
Te presento, Lisa DeLongpre.

135
00:05:43,777 --> 00:05:44,711
Hola, hola.

136
00:05:44,778 --> 00:05:46,980
Te ves familiar.

137
00:05:47,047 --> 00:05:48,982
[jadeos] El Secaucus
Convención Trekkie.

138
00:05:52,152 --> 00:05:53,286
[risas]

139
00:05:53,353 --> 00:05:55,556
No, lo más probable es que hayas
la he visto encantadora

140
00:05:55,622 --> 00:06:00,260
rostro en las portadas de Elle
o Cosmopolitan, ya sabes.

141
00:06:00,326 --> 00:06:03,436
Y no te pierdas el siguiente
Vogue británica del mes.

142
00:06:03,504 --> 00:06:05,438
Me aseguraré de
envolver mi pescado en él.

143
00:06:08,274 --> 00:06:10,376
Kyle, una palabra.

144
00:06:10,443 --> 00:06:12,345
[risas]

145
00:06:12,412 --> 00:06:13,847
Quedas preciosa, ¿vale?

146
00:06:18,785 --> 00:06:21,287
Pensé que ibas a traer
una cita falsa como la mía.

147
00:06:21,354 --> 00:06:23,289
No un aspirante a Jet en la página central.

148
00:06:24,490 --> 00:06:25,892
Lisa es una vieja amiga que simplemente

149
00:06:25,959 --> 00:06:27,239
pasó a ser
libre esta noche.

150
00:06:27,263 --> 00:06:29,062
Entonces, um, la llevé en avión.
desde Los Ángeles.

151
00:06:29,129 --> 00:06:30,409
Sabes, pagué por todo.

152
00:06:31,798 --> 00:06:33,734
Ni siquiera me das el billete del taxi.

153
00:06:35,068 --> 00:06:39,372
Maxine, no estamos juntos.
¿Recordar?

154
00:06:39,439 --> 00:06:41,708
[carcajadas]

155
00:06:42,876 --> 00:06:43,876
[grita]

156
00:06:45,111 --> 00:06:47,247
Para ser perfectamente honesto,
estaba un poco nervioso

157
00:06:47,313 --> 00:06:48,448
cuando hice la pregunta

158
00:06:48,515 --> 00:06:51,552
hasta que Synclaire dijo: "Oh, oh, oh.
Espera, ahora. Sí."

159
00:06:52,819 --> 00:06:55,255
Ahora estoy deseando que llegue
toda una vida de felicidad.

160
00:06:55,321 --> 00:06:56,356
Bueno hijo, te lo diré.

161
00:06:56,422 --> 00:06:57,891
El matrimonio se parece mucho a la prisión.

162
00:06:57,958 --> 00:06:58,892
Excepto que la comida no es tan buena.

163
00:06:58,959 --> 00:07:01,768
y tu compañero de celda nunca cambia.

164
00:07:01,835 --> 00:07:03,937
Clinton, eres sólo
una máquina de bromas.

165
00:07:04,004 --> 00:07:06,406
Y eso no funcionará
para nadie más que para ti.

166
00:07:06,472 --> 00:07:07,708
[risas]

167
00:07:07,774 --> 00:07:11,477
- ¡Calabaza! - ¡Ey! ¡Ey!

168
00:07:11,545 --> 00:07:14,314
Muy bien, ahora. el
Jones está en la casa.

169
00:07:14,380 --> 00:07:15,782
- ¡Así es! - ¡Así es!

170
00:07:17,250 --> 00:07:20,186
- ¡Grumosos! ¿Eres tu? - Sí..

171
00:07:20,253 --> 00:07:22,055
Oh, cariño.

172
00:07:22,122 --> 00:07:24,591
Mi pequeño bulto.

173
00:07:24,658 --> 00:07:27,127
Y no comas demasiados
de ellos bolas de masa chinas.

174
00:07:27,193 --> 00:07:31,364
O explotarás como el
Hombre Michelin otra vez, Lumpy.

175
00:07:31,431 --> 00:07:34,434
Sí, bueno, es bueno
Nos vemos también, Sr. Jones.

176
00:07:34,501 --> 00:07:37,771
- Madre Jones, Madre Jones.
- Oh, bella dama.

177
00:07:37,838 --> 00:07:39,506
- Oh, eso es tan dulce.
- Gracias.

178
00:07:39,573 --> 00:07:42,609
Oh, padre Jones, dame un poco de amor.
Oh, ja, ja.

179
00:07:42,676 --> 00:07:46,412
Ooh, ¿has perdido peso?
ganó algo de pelo?

180
00:07:46,479 --> 00:07:48,615
- Ambos. - Oh, Dios mío.

181
00:07:48,682 --> 00:07:50,784
Y me gusta.

182
00:07:53,353 --> 00:07:55,889
Bueno, aquí estamos.

183
00:07:55,956 --> 00:07:58,859
Mamá, papá, me gustarías
conocer dos personas

184
00:07:58,925 --> 00:08:00,594
Sé que te encantará.

185
00:08:00,661 --> 00:08:04,204
Él es un contratista eléctrico.
quien es oriundo de Cleveland.

186
00:08:04,270 --> 00:08:05,839
Ella es una ama de casa cuyos pasatiempos

187
00:08:05,906 --> 00:08:09,610
incluyen compras y Tai Chi.

188
00:08:09,676 --> 00:08:12,746
¿No podrías saludar por favor?
a Otis y Odelle Jones.

189
00:08:12,813 --> 00:08:14,147
Dales un poco de amor.

190
00:08:17,818 --> 00:08:19,720
¿A esto lo llaman costilla?

191
00:08:19,786 --> 00:08:22,989
Ahora, ¿qué clase de enano
cerdo ¿de dónde vino esto?

192
00:08:23,056 --> 00:08:26,459
Probablemente rozó el mismo
En la granja cultivaron este maíz tierno.

193
00:08:26,527 --> 00:08:27,794
- Entonces tienes razón. - Mm-hmm.

194
00:08:27,861 --> 00:08:30,263
Pero si quieres ver
algo de carne seria..

195
00:08:30,330 --> 00:08:32,370
Tienes que pasar al siguiente.
Barbacoa de la familia Jones.

196
00:08:32,394 --> 00:08:33,199
Está bien.

197
00:08:33,266 --> 00:08:34,901
Costillas más grandes que la cabeza de mi hijo.

198
00:08:36,603 --> 00:08:38,363
Muy bien, voy a tomar
eso como un cumplido.

199
00:08:38,387 --> 00:08:39,405
- Mm-hmm. - Así es.

200
00:08:39,472 --> 00:08:42,142
Puedo traer mi famoso yamaloaf.

201
00:08:42,208 --> 00:08:43,577
- ¡Yamaloaf! - ¡Yoo!

202
00:08:43,644 --> 00:08:44,964
Suena como una familia
asunto para mí.

203
00:08:45,011 --> 00:08:45,946
(todos) Mm.

204
00:08:46,012 --> 00:08:47,413
Oh, ¿no es esto tan dulce?

205
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Se siente como si fuera un
comercial telefónico.

206
00:08:48,864 --> 00:08:49,865
Mm-hmm.

207
00:08:53,620 --> 00:08:54,955
Míralos.

208
00:08:55,021 --> 00:08:57,891
Tratando de hacernos pensar
estan saliendo con otras personas

209
00:08:57,958 --> 00:09:00,100
saliendo con otras personas.

210
00:09:01,568 --> 00:09:02,969
Sí, pobre Kyle.

211
00:09:03,036 --> 00:09:06,239
Desperdiciando toda su noche
en una Miss USA parecida

212
00:09:06,306 --> 00:09:09,109
solo para poder tirar
sal en tu juego.

213
00:09:09,175 --> 00:09:10,544
Está bien. ¿Pero qué pasa con Max?

214
00:09:10,611 --> 00:09:12,611
(Regine) 'Quiero decir, ¿por qué
ella hurga hasta el fondo'

215
00:09:12,635 --> 00:09:16,683
'de tu pila de rechazos
¿Buscar al Chico de Madera?

216
00:09:16,750 --> 00:09:18,484
[risas]

217
00:09:18,552 --> 00:09:20,654
Sabes, Regina, si
me pagaron por el tiempo

218
00:09:20,721 --> 00:09:22,756
gastas en otros
negocio de la gente

219
00:09:22,823 --> 00:09:24,424
te permitirías el lujo
tu propio apartamento.

220
00:09:25,726 --> 00:09:27,928
Trabajemos en eso.

221
00:09:27,994 --> 00:09:30,030
Lilah, prueba algunos de
este huevo foo yung.

222
00:09:30,096 --> 00:09:33,133
Oh, Clinton, toma eso.
fuera de mi plato, por favor.

223
00:09:33,199 --> 00:09:34,868
Nunca intentas nada nuevo.

224
00:09:34,935 --> 00:09:36,295
Para cuando llegaste
suficiente agallas

225
00:09:36,319 --> 00:09:38,104
para probar un nuevo curso,
ya no estaba.

226
00:09:38,171 --> 00:09:40,240
¿Por qué no te lo comes por mí?

227
00:09:40,306 --> 00:09:41,706
Con la boca llena
podría amortiguar

228
00:09:41,730 --> 00:09:43,331
algunas de esas tonterías
Estoy escuchando.

229
00:09:46,212 --> 00:09:48,849
Sí, ustedes, todos hablan
sobre una buena televisión.

230
00:09:48,915 --> 00:09:51,952
¿Quién vio "Cuando los animales atacan"?

231
00:09:52,018 --> 00:09:53,353
Muy bien.

232
00:09:53,419 --> 00:09:55,556
Cuándo-cuándo ese ciervo
estaba golpeando a ese hombre.

233
00:09:55,622 --> 00:09:57,991
Y era sólo discotecas
derribarlo con los cascos.

234
00:09:58,058 --> 00:10:00,493
- Sí, literalmente. -
Felicitaciones, Lila.

235
00:10:00,561 --> 00:10:03,704
Trajiste una reunión alegre
hasta detenerse bruscamente.

236
00:10:03,770 --> 00:10:07,307
Parece que alguien ordenó
algo feo aquí.

237
00:10:07,373 --> 00:10:08,775
yo no soy el indicado
quien ha estado obligando

238
00:10:08,842 --> 00:10:10,476
Esas bromas estúpidas para todos.

239
00:10:10,544 --> 00:10:13,346
Dios sabe que no me lo pierdo.

240
00:10:13,413 --> 00:10:15,053
Ah, y no me pierdo
tus conferencias sobre eso

241
00:10:15,077 --> 00:10:17,584
reunión de rodillos abdominales
polvo en la esquina.

242
00:10:17,651 --> 00:10:20,821
Oye, ¿qué está pasando?

243
00:10:20,887 --> 00:10:23,189
Adelante. Díselo, Clinton.
Ella tiene derecho a saberlo.

244
00:10:23,256 --> 00:10:24,925
Tu padre y yo estamos separados.

245
00:10:26,259 --> 00:10:27,528
¿Qué?

246
00:10:32,398 --> 00:10:34,000
¿Apartado?

247
00:10:34,067 --> 00:10:36,570
Pero todos ustedes... ustedes
dos se ven tan juntos.

248
00:10:36,637 --> 00:10:38,238
Lo siento, cariño.

249
00:10:38,304 --> 00:10:40,440
íbamos a decirle
usted después de su boda.

250
00:10:40,507 --> 00:10:41,441
Bueno, qué dulce.

251
00:10:41,508 --> 00:10:42,576
¿Por qué dar cristal?

252
00:10:42,643 --> 00:10:44,444
cuando un divorcio es así
mucho más permanente?

253
00:10:45,579 --> 00:10:46,947
Otis, cariño, ¿por qué no vamos?

254
00:10:47,013 --> 00:10:48,782
mira la cerveza
¿Buda de allí?

255
00:10:48,849 --> 00:10:50,884
Uh, si podemos ver el
cerveza Buda desde aquí

256
00:10:50,951 --> 00:10:53,319
¿Por qué tenemos que ir allí?

257
00:10:53,386 --> 00:10:57,824
Otis, aguanto 600
millas de su conducción.

258
00:10:57,891 --> 00:11:00,867
al menos podrías
camina 12 pies conmigo.

259
00:11:03,504 --> 00:11:04,571
'Vamos.'

260
00:11:04,638 --> 00:11:08,542
Hijo, tengo que ir a mirar
en el Buda de la cerveza.

261
00:11:08,609 --> 00:11:09,810
Y tú también.

262
00:11:10,944 --> 00:11:12,312
Simplemente deléitanos, vamos.

263
00:11:14,114 --> 00:11:15,616
¿Qué pasa con ustedes dos?

264
00:11:16,917 --> 00:11:18,284
Sí, ustedes siempre solían hacerlo.

265
00:11:18,351 --> 00:11:19,986
Parecen la pareja perfecta.

266
00:11:20,053 --> 00:11:22,188
Todos besos, besos y esas cosas.

267
00:11:22,255 --> 00:11:24,490
Bailando lentamente cuando hay
No había música.

268
00:11:25,225 --> 00:11:26,426
Y eso fue en la iglesia.

269
00:11:27,493 --> 00:11:28,795
Eso fue hace 20 años.

270
00:11:28,862 --> 00:11:30,063
La gente cambia.

271
00:11:30,130 --> 00:11:31,898
Pero pueden cambiar juntos.

272
00:11:31,965 --> 00:11:34,868
Eh, mira a Demi y Bruce.
Ambos se quedaron calvos. quiero decir...

273
00:11:38,304 --> 00:11:41,041
Tu madre simplemente me ignora.

274
00:11:41,107 --> 00:11:43,710
[suspiro] Así es, Clinton.

275
00:11:43,777 --> 00:11:45,378
Todo es culpa mía.

276
00:11:45,445 --> 00:11:47,948
Yo soy el que nunca escucha.
¡Disculpe!

277
00:11:48,014 --> 00:11:49,249
- ¿Ver? - Mamá, no te vayas.

278
00:11:49,315 --> 00:11:52,452
Abrí la boca, ¡puf!
Ella es la Mujer Invisible.

279
00:11:52,519 --> 00:11:54,921
Bueno, dos pueden jugar ese juego.

280
00:11:54,988 --> 00:11:57,490
- Bueno, papi, no te vayas. -
Tío Clinton, tío Clinton.

281
00:12:00,393 --> 00:12:02,168
[jadea] Yo, eh...

282
00:12:02,235 --> 00:12:04,037
El único argumento
alguna vez tuvieron fue

283
00:12:04,104 --> 00:12:05,171
sobre quién amaba más a quién.

284
00:12:05,238 --> 00:12:07,007
¿Qué es esto?

285
00:12:07,073 --> 00:12:09,342
Oh, todavía están enamorados.

286
00:12:09,409 --> 00:12:11,778
Estoy seguro de que lo harán
resuelve todo esto.

287
00:12:11,845 --> 00:12:14,515
Sí, bueno, tus padres no lo hicieron.

288
00:12:14,581 --> 00:12:16,421
Bueno, eso es porque mi
los padres tendían a pelear

289
00:12:16,445 --> 00:12:18,414
sobre mi padre
olvidándose de volver a casa.

290
00:12:21,054 --> 00:12:22,823
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.

291
00:12:22,889 --> 00:12:24,958
Hijo, este es uno de esos momentos.

292
00:12:25,025 --> 00:12:28,962
cuando tienes que dejar que el
Castor construye su propia presa.

293
00:12:29,029 --> 00:12:31,732
Quiero decir, ¿por qué
elige un momento como este

294
00:12:31,798 --> 00:12:34,167
dejar caer un gran viejo
¿Bomba así?

295
00:12:34,234 --> 00:12:37,237
- ¿Qué pasa con eso? - ¡Sí!

296
00:12:37,303 --> 00:12:39,439
No me oyes hablar
sobre mis juanetes.

297
00:12:40,674 --> 00:12:42,509
y se lo merecen
alguna conversación.

298
00:12:44,144 --> 00:12:46,980
Mis recuerdos se remontan a mucho tiempo atrás
antes del segundo grado.

299
00:12:47,047 --> 00:12:50,551
Mi primer recuerdo fue
de estar acostado en mi cuna.

300
00:12:50,617 --> 00:12:53,019
Sólo, sólo, sólo tumbado ahí

301
00:12:53,086 --> 00:12:55,822
no, no estoy realmente despierto

302
00:12:55,889 --> 00:12:58,191
Realmente no estoy durmiendo.

303
00:12:59,893 --> 00:13:02,002
Puedo identificarme.

304
00:13:02,068 --> 00:13:05,305
Mm... La mitad de mi champú.
modelos, no tienen pelo

305
00:13:05,371 --> 00:13:06,907
tan exuberante como el tuyo.

306
00:13:06,973 --> 00:13:08,675
Uh, ya sabes, un poco de genética.

307
00:13:08,742 --> 00:13:10,911
un poco de Fro-So Soft. Sí.

308
00:13:10,977 --> 00:13:12,713
[risas]

309
00:13:12,779 --> 00:13:13,947
Dame tu pelo.

310
00:13:16,482 --> 00:13:18,184
Oh, cariño, eso es pelo.

311
00:13:20,220 --> 00:13:21,855
Ah, ahora, cuidado.

312
00:13:21,922 --> 00:13:22,922
tu conoces mi cabello

313
00:13:22,956 --> 00:13:25,826
es uno de mis muchos
zonas erógenas.

314
00:13:25,892 --> 00:13:27,027
¡Ay!

315
00:13:28,328 --> 00:13:30,363
Puedes aceptarlo, bebé grande.

316
00:13:30,430 --> 00:13:32,365
- Oh sí. -¡Eh, ya basta!

317
00:13:32,432 --> 00:13:34,367
Kyle, si puedes
arrancarte

318
00:13:34,434 --> 00:13:36,169
de dedos de dama allí

319
00:13:36,236 --> 00:13:37,738
Me gustaría hablar contigo.

320
00:13:37,804 --> 00:13:40,440
Bueno, guarda esos
diez dígitos cálidos, ¿vale?

321
00:13:45,111 --> 00:13:46,547
Oye, ¿adónde van?

322
00:13:46,613 --> 00:13:48,148
Quien, quien, quien es
¿Esta chica de piernas largas?

323
00:13:48,214 --> 00:13:49,149
¿Max te está pagando?

324
00:13:49,215 --> 00:13:51,317
¡Vamos, hombre! ¡Quiero respuestas!

325
00:13:52,653 --> 00:13:53,687
Me duele la cabeza.

326
00:13:56,823 --> 00:13:58,424
Muy bien, entonces ¿qué es?
¿El trato, Barker?

327
00:13:58,491 --> 00:14:01,467
Lo que estás tratando de probar,
volando en esa zorra?

328
00:14:01,535 --> 00:14:03,504
maxine, trayendo
Las citas fueron idea tuya.

329
00:14:03,570 --> 00:14:06,039
Y como lo demuestra tu escolta,
El grupo de citas de Nueva York es

330
00:14:06,106 --> 00:14:09,342
en este momento,
espantosamente superficial.

331
00:14:09,409 --> 00:14:11,878
Admítelo, importaste
ese pastel de chocolate

332
00:14:11,945 --> 00:14:13,279
para ponerme celoso.

333
00:14:14,881 --> 00:14:17,483
tampoco lo confirmaré
ni negar eso.

334
00:14:17,551 --> 00:14:19,586
Pero el hecho de que tú
están verdes de celos

335
00:14:19,653 --> 00:14:20,754
Me da un poco de vértigo.

336
00:14:20,821 --> 00:14:21,922
[risas]

337
00:14:21,988 --> 00:14:23,757
No estoy celoso.

338
00:14:25,258 --> 00:14:26,593
Simplemente me quema el enloquecimiento

339
00:14:26,660 --> 00:14:28,061
verte con esa mujer.

340
00:14:29,530 --> 00:14:31,064
Ahora, Maxine, vuelve a decir eso.

341
00:14:31,131 --> 00:14:32,933
y escúchate a ti mismo.

342
00:14:32,999 --> 00:14:35,969
Admítelo. Te gusto.

343
00:14:37,938 --> 00:14:39,840
No tanto como tu
como tú mismo.

344
00:14:40,707 --> 00:14:41,875
Bueno, eso es un comienzo.

345
00:14:41,942 --> 00:14:43,276
[risas]

346
00:14:43,343 --> 00:14:45,846
Mm, Kyle, quiero decir

347
00:14:45,912 --> 00:14:49,415
que bien haría
admitir tal cosa?

348
00:14:49,482 --> 00:14:50,884
Porque entonces no te vería

349
00:14:50,951 --> 00:14:54,287
como el troll debajo
el puente de la verdad.

350
00:14:54,354 --> 00:14:57,157
Más como el valiente Billy.
Cabra caminando a través de él.

351
00:14:58,424 --> 00:15:02,468
Vamos, Maxine.
Descarga tu alma.

352
00:15:02,536 --> 00:15:05,238
- Rrrrr. - Muy bien, cállate.

353
00:15:05,305 --> 00:15:08,742
Todos estos años de
encendido de nuevo, apagado de nuevo

354
00:15:08,809 --> 00:15:10,369
y quedándose,
has crecido en mí.

355
00:15:10,393 --> 00:15:12,546
Y en cierto modo, mucho
De muchas maneras, eres mi igual.

356
00:15:12,613 --> 00:15:14,815
Y aunque no estoy del todo
cómodo con eso

357
00:15:14,881 --> 00:15:15,881
eso es lo que soy.

358
00:15:15,916 --> 00:15:17,483
¡Allá!

359
00:15:17,551 --> 00:15:19,285
Lo dije.

360
00:15:19,352 --> 00:15:20,921
Y eso fue toda una admisión.

361
00:15:20,987 --> 00:15:22,556
Sólo desearía saberlo
lo que significaba.

362
00:15:24,190 --> 00:15:25,190
Oh, diablos, hombre.

363
00:15:26,426 --> 00:15:27,861
Me gustas.

364
00:15:30,797 --> 00:15:34,100
Sí, sí, sí, sí.

365
00:15:34,167 --> 00:15:37,403
Eh, Maxine. Ahora,
¿Fue tan difícil?

366
00:15:37,470 --> 00:15:40,874
Cariño, ven aquí. Sí.

367
00:15:40,941 --> 00:15:42,543
- Es cierto. - Mm-hmm.

368
00:15:42,609 --> 00:15:44,711
- Me gustas. - Mmm.

369
00:15:46,513 --> 00:15:48,815
Y a veces pienso que-‐

370
00:15:48,882 --> 00:15:49,883
[gritos]

371
00:15:49,950 --> 00:15:51,985
¡Y aléjate de mí!

372
00:15:58,559 --> 00:15:59,660
Odio a esa mujer.

373
00:16:10,176 --> 00:16:12,112
Hola, cariño. Cómo estás'?

374
00:16:14,057 --> 00:16:15,057
obie..

375
00:16:15,081 --> 00:16:17,618
Ah.

376
00:16:17,684 --> 00:16:20,153
Si el matrimonio de mis padres puede
romper, cualquiera puede.

377
00:16:20,220 --> 00:16:21,588
Incluso el nuestro.

378
00:16:21,655 --> 00:16:23,095
¿Cuál es el punto de
saltando la escoba

379
00:16:23,119 --> 00:16:26,359
si solo va a
terminar asi?

380
00:16:26,426 --> 00:16:27,694
Eso es todo.

381
00:16:29,596 --> 00:16:32,866
Todo el informe de James al
vestíbulo, inmediatamente!

382
00:16:32,933 --> 00:16:35,301
Estoy limpiando este desastre
aquí y ahora mismo.

383
00:16:35,368 --> 00:16:36,302
- ¿Me oyes? - ¿Qué
vas a hacer?

384
00:16:36,369 --> 00:16:38,171
No, ya verás. Tú--.

385
00:16:38,238 --> 00:16:40,206
¿Dijiste calabaza "Jones"?

386
00:16:40,273 --> 00:16:42,576
- No, mamá, dije de James. - Oh.

387
00:16:42,643 --> 00:16:44,083
vamos a tener
una pequeña reunión.

388
00:16:44,110 --> 00:16:45,350
Y si se trata de los dos dólares

389
00:16:45,374 --> 00:16:47,604
para el cheque fresco,
ya era hora.

390
00:16:50,517 --> 00:16:52,653
Overton, si se trata de la Sra.
james y yo

391
00:16:52,719 --> 00:16:54,621
Esto es entre la Sra.
James y yo.

392
00:16:54,688 --> 00:16:56,089
No, esto no se trata de ti.

393
00:16:56,156 --> 00:16:58,224
mi niña esta teniendo
Dudas sobre nosotros ahora.

394
00:16:58,291 --> 00:17:00,411
Cariño, es perfectamente natural.
tener dudas.

395
00:17:00,435 --> 00:17:02,402
Dios sabe que debería haberlo hecho.

396
00:17:02,468 --> 00:17:05,572
Oh, mira quién encontró
su hueso de la risa.

397
00:17:05,639 --> 00:17:07,599
Espera un momento, Synclaire.
no tienes dudas

398
00:17:07,623 --> 00:17:09,843
por lo que esta pasando
entre ellos, ¿verdad?

399
00:17:09,910 --> 00:17:12,613
No pongas palabras
mi boca, pero si.

400
00:17:12,679 --> 00:17:14,681
Oh, tonto, si tu
sigue esa lógica

401
00:17:14,748 --> 00:17:16,717
nunca te casarás.

402
00:17:16,783 --> 00:17:19,319
Quiero decir, la mayoría de los matrimonios
terminar en divorcio.

403
00:17:21,755 --> 00:17:23,056
No estoy ayudando, ¿verdad?

404
00:17:24,725 --> 00:17:26,560
Voy a ir por aquí.

405
00:17:26,627 --> 00:17:29,129
Cariño, Overton es un dulce.

406
00:17:29,195 --> 00:17:30,697
hombre considerado
quien te respeta.

407
00:17:30,764 --> 00:17:31,932
Él no es una bolsa de viento.

408
00:17:31,998 --> 00:17:34,134
quien gira todo
dices en broma.

409
00:17:34,200 --> 00:17:36,603
Bueno, y no lo eres
casarse con un aguafiestas

410
00:17:36,670 --> 00:17:39,973
quien habla de ti como
no estás en la habitación.

411
00:17:40,040 --> 00:17:42,442
Nunca los recuerdo a ustedes dos
yendo el uno al otro así.

412
00:17:42,509 --> 00:17:44,511
¿Qué-qué pasó?

413
00:17:44,578 --> 00:17:46,913
Bueno, te mudaste a Nueva York.

414
00:17:46,980 --> 00:17:48,882
Unos años más tarde, yo
dejó de enseñar.

415
00:17:48,949 --> 00:17:50,150
Y muy poco después de eso

416
00:17:50,216 --> 00:17:53,219
Me di cuenta de lo molesto
tu padre lo es.

417
00:17:53,286 --> 00:17:56,122
Tu madre simplemente no
Aprecio mi sentido del humor.

418
00:17:56,189 --> 00:17:58,825
No, lo que no aprecio
es tener que quedarme con lo que quiero

419
00:17:58,892 --> 00:18:00,052
Fuera de la vida para mí porque

420
00:18:00,093 --> 00:18:02,168
lo convertirás en
una gran broma.

421
00:18:02,235 --> 00:18:03,169
Ven aquí, cariño.

422
00:18:03,236 --> 00:18:05,138
Mira, mira, no somos como ellos.

423
00:18:05,205 --> 00:18:06,907
nunca me burlaría
de tus sueños.

424
00:18:06,973 --> 00:18:09,042
¿Me burlé cuando tú
¿Eso jugó desnudo?

425
00:18:09,109 --> 00:18:10,043
- ¿Qué? - ¿Qué?

426
00:18:10,110 --> 00:18:13,446
¡No! Ahora, zippity, yoo-hay, ahora.

427
00:18:13,514 --> 00:18:14,447
Cremallera.

428
00:18:14,515 --> 00:18:16,049
Sigamos con el tema aquí.

429
00:18:17,150 --> 00:18:19,319
Mamá, dile a papá

430
00:18:19,385 --> 00:18:20,921
¿Qué es lo que quieres hacer?

431
00:18:20,987 --> 00:18:22,388
Él se reirá.

432
00:18:22,455 --> 00:18:24,691
Mmm. Oye, al menos uno
Todos nos sentiremos mejor.

433
00:18:25,391 --> 00:18:27,360
¡Papá!

434
00:18:27,427 --> 00:18:29,095
Lo siento, lo siento.

435
00:18:30,096 --> 00:18:31,097
Está bien, Lila.

436
00:18:32,666 --> 00:18:34,034
Estoy escuchando.

437
00:18:37,270 --> 00:18:41,742
Quiero ser cantante de salón.

438
00:18:41,808 --> 00:18:43,644
[risas]

439
00:18:43,710 --> 00:18:45,211
'¿Escuchaste eso?'

440
00:18:45,278 --> 00:18:47,247
[tos]

441
00:18:47,313 --> 00:18:49,683
[incomprensible]

442
00:18:49,750 --> 00:18:52,452
Un cantante de salón. Quieres decir, como
John Davidson en el Ramada.

443
00:18:52,519 --> 00:18:53,587
Eventualmente.

444
00:18:53,654 --> 00:18:55,589
Quiero decir, ya sabes, yo
hay que empezar poco a poco.

445
00:18:55,656 --> 00:18:58,759
Uh, mini centros comerciales y micrófono abierto
noches y sótanos de iglesias.

446
00:18:58,825 --> 00:19:01,768
Recuerdo cuando cantaste en
El funeral del abuelo Jerry.

447
00:19:01,835 --> 00:19:03,537
Oh, no había un seco
ojo en la casa.

448
00:19:03,604 --> 00:19:06,272
Bebé, eso es probablemente
Porque Jerry estaba muerto.

449
00:19:08,341 --> 00:19:10,677
Si cantar es lo tuyo
sueña, te apoyaré.

450
00:19:10,744 --> 00:19:13,313
Incluso si es un
un poco loco.

451
00:19:13,379 --> 00:19:14,779
Tal vez pondré un
algunos chistes juntos

452
00:19:14,845 --> 00:19:15,980
y ser tu acto de apertura.

453
00:19:16,046 --> 00:19:17,684
Eso no es parte del sueño.

454
00:19:17,751 --> 00:19:21,387
Entonces, ¿podemos considerar
esta crisis resuelta?

455
00:19:21,454 --> 00:19:22,556
Bueno, no lo creo.

456
00:19:22,623 --> 00:19:24,558
tenemos mucho mas
hablando de hacer.

457
00:19:24,625 --> 00:19:25,892
Estoy dispuesto.

458
00:19:25,959 --> 00:19:28,294
Y prometo que no lo haré
decir algo gracioso.

459
00:19:28,361 --> 00:19:29,830
¿No lo sé?

460
00:19:31,064 --> 00:19:33,634
Oh, ese es un paso adelante
la dirección correcta.

461
00:19:33,700 --> 00:19:37,170
Mira eso, mira eso. Mamá, papá.
Mamá, papá.

462
00:19:37,237 --> 00:19:38,872
Oooh.

463
00:19:38,939 --> 00:19:41,441
Madre, ¿te gustaría
cantar en nuestra boda?

464
00:19:43,009 --> 00:19:45,646
Oh, puedo usar mi
Peluca de Paddy Lavelle.

465
00:19:45,712 --> 00:19:47,447
Ay dios mío.

466
00:19:47,514 --> 00:19:49,650
Ahora puedo poner un frasco de propinas.
en el órgano para ti.

467
00:19:49,716 --> 00:19:51,417
Y, uh, tsk, pondré
en el primer dólar.

468
00:19:51,484 --> 00:19:52,519
- Está bien. - Vamos.

469
00:19:52,586 --> 00:19:54,287
- Nos vamos de aquí.
- Comparte el amor.

470
00:19:56,890 --> 00:19:58,458
Sí, me alegro que estés
sentirse mejor

471
00:19:58,525 --> 00:20:00,627
mi espalda en el camino de la futura novia.

472
00:20:00,694 --> 00:20:02,769
Me alegro de estar de vuelta, mi
pronto será pretendiente.

473
00:20:02,836 --> 00:20:04,404
Dame amor.

474
00:20:05,906 --> 00:20:08,509
[música de piano]

475
00:20:09,342 --> 00:20:14,915
♪ Eso es lo que amigos ♪

476
00:20:14,981 --> 00:20:19,820
♪ son para ♪

477
00:20:23,590 --> 00:20:25,592
¿Quién es el siguiente?

478
00:20:25,659 --> 00:20:28,662
Odelle, te escuché cantar
en el baño de damas. Vamos.

479
00:20:28,729 --> 00:20:30,030
No, niña. Uh-uh.

480
00:20:30,096 --> 00:20:32,065
Soy, soy ama de casa.
Yo no canto.

481
00:20:32,132 --> 00:20:33,900
Vamos. Ve a liberarte.

482
00:20:33,967 --> 00:20:36,537
Es divertido, vamos. Aquí, aquí.

483
00:20:36,603 --> 00:20:37,714
- Adelante. - yo soy
haciendo esto por ti.

484
00:20:37,738 --> 00:20:38,905
- Para nosotros. - Adelante, mamá.

485
00:20:38,972 --> 00:20:40,216
- No te preocupes. Cántala mamá.
- No lo haré..

486
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
- Estoy haciendo esto por ti.
- Canta mamá.

487
00:20:41,744 --> 00:20:42,809
Bueno.

488
00:20:42,876 --> 00:20:44,645
♪ Sigue sonriendo ♪

489
00:20:44,711 --> 00:20:46,547
♪ Sigue brillando ♪

490
00:20:46,613 --> 00:20:50,450
♪ Saber que siempre puedes contar ♪

491
00:20:50,517 --> 00:20:52,285
♪ Sobre mí ♪

492
00:20:52,352 --> 00:20:55,021
♪ Seguro ♪

493
00:20:55,088 --> 00:20:59,560
♪ Para eso están los amigos ♪

494
00:20:59,626 --> 00:21:01,502
♪ En buenos tiempos ♪

495
00:21:01,568 --> 00:21:02,836
♪ Y malos tiempos ♪

496
00:21:02,903 --> 00:21:06,188
♪ estaré en tu
lado para siempre ♪

497
00:21:06,189 --> 00:21:09,475
♪ estaré en tu
lado para siempre ♪

498
00:21:10,476 --> 00:21:12,378
♪ Oh, eso es ♪

499
00:21:12,445 --> 00:21:14,447
♪ Qué ♪

500
00:21:14,515 --> 00:21:16,617
♪ Amigos ♪

501
00:21:16,683 --> 00:21:19,920
♪ son ♪

502
00:21:19,986 --> 00:21:24,057
♪ para ♪

503
00:21:24,124 --> 00:21:27,060
[todos aplaudiendo]

504
00:21:30,664 --> 00:21:33,233
Oh, tienes tanto
mucho potencial.

505
00:21:40,807 --> 00:21:43,744
[tema musical]